Sisto Sisti – Microcosmo Sinigo
Foto Forum racconta il centenario di questo peculiare evento nella storia del territorio altoatesino con la mostra Sisto Sisti. Microcosmo Sinigo.
Comunicato stampa
Nel settembre 1924 iniziava a Sinigo, dopo mesi di polemiche, proteste e trattative, la costruzione del grande polo chimico della Montecatini e dell’annesso villaggio aziendale.
Foto Forum racconta il centenario di questo peculiare evento nella storia del territorio altoatesino con la mostra Sisto Sisti. Microcosmo Sinigo che aprirà il prossimo 10 settembre e durerà fino al 28 dello stesso mese. Il 24 settembre alle 18 si terrà inoltre, presso Palazzo Rottenbuch, un incontro di approfondimento con Andrea Di Michele, professore di Storia contemporanea alla Libera Università di Bolzano, e la proiezione del video d’artista Plant Plant di Katrin Hornek.
(Comunicato stampa completo in allegato)
DE
Nach monatelangen Auseinandersetzungen, Protesten und Verhandlungen, begann im September 1924 der Bau des großen Montecatini-Chemiekomplexes und des dazugehörigen Arbeiterdorfes in Sinich. Zum hundertjährigen Jubiläum dieses besonderen Ereignisses in der Geschichte Südtirols eröffnet das Foto Forum am 10. September die Ausstellung Sisto Sisti. Microcosmo Sinigo, die bis zum 28. September Einblicke in das Leben der Montecatini-Arbeiter in Sinich bietet. Diese wird am 24. September um 18 Uhr im Palais Rottenbuch durch eine Veranstaltung mit Andrea Di Michele, Professor für Zeitgeschichte an der Freien Universität Bozen, sowie durch die Projektion des Künstlervideos Plant Plant von Katrin Hornek vertieft.
(Vollständige Pressemitteilung im Anhang)
EN
In September 1924, after months of controversy, protests, and negotiations, construction began in Sinigo on the large chemical complex of Montecatini and its adjoining company village. Foto Forum is celebrating the centenary of this unique event in the history of the South Tyrolean region with the exhibition Sisto Sisti. Microcosmo Sinigo, which will open on September 10 and run until the 28th of the same month. Additionally, on September 24 at 6:00 PM, there will be a talk at Palazzo Rottenbuch with Andrea Di Michele, a professor of contemporary history at the Free University of Bolzano, followed by the screening of the artist video Plant Plant by Katrin Hornek.
(The complete press release is included in the attachment)
