Angela Detanico & Rafael Lain – Lessico
La Blindarte contemporanea è lieta di annunciare la seconda mostra personale di Angela Detanico e Rafael Lain. Dopo circa 3 anni la nota coppia di artisti brasiliani torna a Napoli con nuove opere appositamente realizzate per lo spazio espositivo partenopeo.
Comunicato stampa
La Blindarte contemporanea è lieta di annunciare la seconda mostra personale di Angela Detanico e Rafael Lain.
Dopo circa 3 anni la nota coppia di artisti brasiliani torna a Napoli con nuove opere appositamente realizzate per lo spazio espositivo partenopeo.
Affermatisi rapidamente sulla scena internazionale Angela Detanico e Rafael Lain sono oggi considerati tra gli artisti brasiliani emergenti più promettenti del panorama artistico. La vittoria del Nam June Paik Prize, la partecipazione nel 2007 alle Biennale di Venezia, dove hanno rappresentato il Brasile, e le esposizioni personali e collettive alla Biennale di San Paolo (alla quale hanno partecipato più volte), al Jeu de Paume, al Palais de Tokyo, ed in molte influenti gallerie e spazi museali in giro per il mondo sono la dimostrazione del grande e sempre crescente interesse che critica, istituzioni e gallerie private dedicano al loro lavoro.
Esplorando l'uso dei diversi media: dall'installazione al video, dal suono alla grafica, dal testo al carattere tipografico, gli artisti eseguono riflessioni sul ruolo e sul concetto del linguaggio nella società contemporanea creando nuovi modi di comunicare o rielaborando forme espressive già utilizzate.
Nella semiotica, e spesso anche nel recupero di scoperte scientifiche, alcune del passato, altre più recenti, oggi divenute consolidate tradizioni della nostra cultura, va individuata l'origine della loro ricerca, che gli artisti sviluppano in costante bilico tra arte grafica, arte digitale e poesia visiva. La scomposizione di motivi, segni, immagini, suoni, parole, la codificazione e decodificazione dei differenti linguaggi costituisce la brillante pratica dell'opera degli artisti brasiliani che offre nuove interpretazioni, a volte con risvolti ironici, delle acquisite classificazioni che l'uomo compie per tradizione, ed invita ad inattese scoperte di un arte concreta e formale che attribuisce ad esse nuovi sorprendenti significati.
Tra le opere presentate in questa attesa mostra personale: l'installazione video-acustica Wave Horizon, dove in due differenti animazioni video si sovrappongono diverse rappresentazioni di un'onda marina, riprodotta di volta in volta con intensità differente sulla base della decodificazione del suono dell'onda stessa. Ogni rappresentazione si somma alla precedente, ricreando virtualmente l'ambientazione dell'orizzonte marino.
Sulla base della classificazione astronomica delle stelle nell'antichità, che già aveva interessato il loro lavoro in precedenza con la serie di opere Star Names, Angela Detanico e Rafael Lain presentano 5 disegni su carta in cui la traccia di nuove costellazioni porta alla lettura di parole come Drama, Ironia, Parodia.
Sulla scia delle famose opere con le quali i due artisti ricreano nuovi linguaggi, saranno presentate in gallerie opere della serie Wave a Pilha. In Wave la rappresentazione delle lettere che compongono la parola avviene attraverso la codificazione di un alfabeto sulla base delle intensità delle onde, la parola acquista materialità e si sarà leggibile sul pavimento della galleria decodificando la forma del sale che disegna onde di diversa ampiezza.
In Pilha, famosa serie di opere iniziata già nel 2003, gli artisti impilano oggetti di uso quotidiano uno sull'altro creando un alfabeto materiale e scrivendo con essi frasi nello spazio. In galleria 127 lastre di marmo travertino sono impilate in maniere da rendere leggibile la frase Tra gli altri.
La parola Linea è invece leggibile con l'opera della serie Alphabet, dove linee continue verticali, che rappresentano l'alfabeto, scorrono continuamente fino al punto in cui si rende leggibile un'unica parola.
Infine tra le opere presentate Wind Spelling, dove il suono registrato di venti come Tramontana, Ostro, Levante e Ponente viene rielaborato e decodificato rallentandone la velocità, fino a ricreare la rappresentazione acustica del nome del vento stesso.
La mostra sara' visitabile dal 23 giugno al 7 ottobre, tranne ad agosto quando la galleria sara' chiusa per la pausa estiva.
Lessico, 2011. ink-jet print, ink on paper, cm 65x50
___
English
___
press release
Blindarte contemporanea is proud to announce the second personal exhibition by Angela Detanico and Rafael Lain.
After about 3 years, the famous couple of Brazilian artists is back to Naples with new works created just for the Neapolitan exhibition premise.
Having rapidly made a name for themselves on the international scenario, Angela Detanico and Rafael Lain are nowadays listed among the most promising new Brazilian artists. The Nam June Paik Prize, their participation to the Biennal Exhibition in Venice in 2007, where they represented Brazil, and their personal and joint exhibitions at the Biennal Exhibition in Sao Paulo (which they attended several times), at the Jeu de Paume, at the Tokyo Palais, and in many famous galleries and museums all around the world show the great and increasing interest that the critics, institutions and private galleries are devoting to their work.
By exploring the use of media: from installations to videos, from sound to graphics, from the text to the font, these artists carry out reflections about the role and the concept of language in the contemporary society, by creating new ways to communicate or by revising forms of expressions which are already used.
In semiotics - and often also by recovering scientific discoveries, some from the past and some others more recent, which are nowadays consolidated traditions of our culture - one has to identify the origin of their research, that the artists develop moving in between graphics, digital art and visual poetry. The scanning of patterns, signs, images, sounds and words; the coding and decoding of the several languages form the brilliant practice of these Brazilian artists' work, which offers new interpretations, sometimes ironic, of the acquired classifications that individuals carry out due to tradition, and invites to make unexpected discoveries of a concrete and formal art which gives them new and surprising meanings.
Among the works presented at this awaited personal exhibition: the audio-video installation Wave Horizon, where different representation of a sea wave overlap in two different video animations, reproduced from time to time with a different intensity based on the decoding of the sound of the wave itself. Each representation adds to the previous one, virtually recreating a sea horizon.
Based on the astronomical classification of stars in ancient times, already developed in their past works, namely the series of works called Star Names, Angela Detanico and Rafael Lain present 5 drawings on paper where the track of new constellations allow to read words such as Drama, Ironia e Parodia . After the famous works by which the two artists create new languages, works from the series Wave and Pilha will be shown at the gallery. In Wave, the representation of the letters forming the word is carried out by coding an alphabet according to the the strength of the waves; the word becomes material and it will be possible to read it on the floor of the gallery by decoding the shape of the salt drawing waves of different length.
In Pilha, a famous series of works started in 2003, the artists stack daily objects to create a material alphabet and to write sentences in the space. At the gallery, 127 travertine marble slabs are stacked so to form the sentence Tra gli altri.
The word Linea can be read in the work from the Alphabet series, where continuous vertical lines, representing the alphabet, scroll until one single word becomes legible.
Also among the works: Wind Spelling, where the recorded sound of winds like Tramontana, Ostro, Levante e Ponente is processed and decoded by slowing it down so to create the audio representation of the name of the wind itself.
The exhibition will take place from 23 June to 7 October, except for August when the gallery is closed for summer vacations.
cenni biografici/biographical notes:
Angela Detanico (1974) e Rafael Lain (1973) sono originari di / Caxias do Sul, Brasile, vivono e lavorano tra / live and work between Parigi e San Paolo del Brasile.
Selected solo exhibitions: 2011: Formas de Dizer - Vera Cortês Art Agency - Lisboa -Portugal; - Sobre Cor - Galeria Vermelho - São Paulo - Brasil. 2010: 179 Canal Façade- 179 Canal, Univers-New York- USA; Detanico y Lain- Galería Moro- Santiago-Chile; Horizon Vague; Galerie Martine Aboucaya- Paris- France; Léxico - Galeria Vermelho - São Paulo - Brasil. 2009: Espaços de Tempo - Galeria Vermelho - São Paulo - Brasil; - Wind Spelling - Galerie Martine Aboucaya - Paris - França. 2008: Il silenzio dell'eclissi - Blindarte contemporânea - Nápoles - Itália; Programme "Satellite" Terrains de jeux 3/4 - Jeu de Paume - Paris - França; Um dado tempo um dado lugar - Museu de Arte da Pampulha - Belo Horizonte - Brasil. 2007: 52. Biennale di Venezia - Padiglione Brasile - Veneza - Itália; Inverse Times - Musée Zadkine - Paris - França; Detanico, Lain - Óptica - Montreal - Canadá; Novas Utopias - MAMAM - Museu de Arte Moderna Aloísio Magalhães - Recife - Brasil; Camberwell College of Arts - Londres - Inglaterra; Ano Zero - Galeria Vermelho - São Paulo - Brasil; Equation du temps - Galerie Martine Aboucaya - Paris - França. 2006: After Utopia - Pharos Centre for Contemporary Art - Nicosia - Cyprus*; flow/wolf - La BF15 - Lyon - França; 2005: About to say - Galerie Martine Aboucaya - Paris - França
Selected group exhibitions: 2011: - GSM Global Sound Map - Grand Café Centre d'Art Contemporain - Saint-Nazaire - França. 2010: De Frente al Sol - Galerie Martin Janda - Viena - Austria; - Livre Tradução - Galeria Vermelho - São Paulo - Brasil; - Arte Pará 2010- Museu do Estado do Pará- Cidade Velha- Belém- Pará; - Paralela 2010/ A contemplação do mundo- Liceu de Artes e Ofício- São Paulo- Brasil; - Ponto de equilíbrio- Instituto Tomie Ohtake- São Paulo- Brasil; - Artes e novas espacialidades- Relações Contemporâneas- Oi Futuro- Belo Horizonte- Brasil; -Living under the same roof- CCS Bard Hessel Museum of Art - Annandale-on-Hudson- USA; -Epílogo - Museo de Arte de Zapopan- Zapopan- Mexico;-Drawing time/Le temps du dessin -Galeries Poirel - Nancy-France*; -Les élixirs de Panacée- Palais Bénédictine - Fécamp-France*; -Le temps des manifestes-Espace de l'Art Concret- Mouans-Sartoux- France*; -Ponto de Equilíbrio-Instituto Tomie Ohtake -São Paulo-Brazil; -De frente al Sol -Galerie Martin Janda- Vienna- Austria; -Vous êtes ici... -Musée des Beaux-arts de Dunkerque- Dunkerque- France; -Arte e novas espacialidades - Oi Futuro Belo Horizonte- Belo Horizonte- Brazil; -Sustentabilidade: e eu com isso?- Bienal Brasileira de Design 2010-Curitiba- Brazil; -Narcissa- Galerie Martine Aboucaya- Paris- France; -Plateforme Roven- Café au lit -Paris- France; -Undefined borders for unlimited perceptions -Blindarte Contemporanea- Naples- Italy; -2 de Copas - Vera Cortez e Tijuana/Vermelho - Lisboa - Portugal; - Paisagem Incompleta - Centro Cultural Usiminas - Minas Gerais - Brasil. 2009: - Undefined borders for unlimited perceptions - Blindarte Contemporanea - Nápoles - Itália; - 10ª Bienal Habana - Integración y resistencia en la era global - Havana - Cuba; - MASH UP - Artspace - Auckland - Nova Zelândia; - Volume V - I think I remember - Temple Bar Gallery - Dublin - Irlanda; -p.H Neutro - Galeria Vermelho - São Paulo - Brasil. 2008 : - A sombra da Historia/Os contextos que veñen - Centro Galego de Arte Contemporánea - Santiago de Compostela - Espanha; - 28ª Bienal de São Paulo - Fundação Bienal de São Paulo - Pavilhão Ciccillo Matarazzo - São Paulo - Brasil; - Trava Línguas/ tongue-twister - Vera Cortês - Lisboa - Portugal; - Loop Diverse 2008 - International Festival & Fair for Videoart - Barcelona - Espanha: - Billboard Text Art - EMERGING WOR(L)DS - TINA B. Project - The Prague Contemporary Art Festival - Praga - República Tcheca; - Reação em Cadeia - CCSP - Centro Cultural São Paulo - São Paulo - Brasil: - Initial - Galerie Olivari-Veys - Bruxelas - Bélgica; - Looks Conceptual ou Como Confundi um Carl André com uma Pilha de Tijolos - Galeria Vermelho - São Paulo - Brasil. 2007- Traveling Without Moving - Oboro - Montreal - Canadá; - Recortar e Colar - CRTL_C + CRTL_V - Sesc Pompéia - São Paulo - Brasil; - Close up - Galerie Martine Aboucaya - Paris - França; - Nébuleuses - LIA - Lieu d'Images et d'Art - Grenoble - França; - Re-trait - Fondation d'entreprise Ricard - Paris - França; - Cart(ajena) - Cartagena - Colombia; - Accidents - A selection of recent Brazilian videos - MNAC - Muzeul National de Arta Contemporana/Bucuresti - Bucharest - Romênia;- Encuentro Internacional Medellín 2007 - Casa del Encuentro - Medellín - Colombia; - Encontro entre dois mares - Bienal de São Paulo-Valência - Luz ao Sul - Museo del Carmen - Valencia - Espanha; - All things said, in Motion - Randall Scott Gallery - Washington DC - EUA; - Du sonore et du visuel 2 - In situ/Fabienne Leclerc - Paris - França; - Oeuvres de la collection Billarant - Dominique Perrault Architecture - Paris - França; - Weightless Days - Namura Art Meeting - Osaka - Japão. 2006 : - Echigo-Tsumari Art Triennial - Echigo -Tsumari - Japão*; - 27ª Bienal de São Paulo - São Paulo - Brasil*; - Sudden Impact - Le plateau/Frac Ile-de-France - Paris - França; - ARTEBA 2006 - Pavillon la Rural - Buenos Aires - Argentina; - La Cabane - Palais de Tokyo - Paris - França; - Espaço Aberto/Espaço Fechado: sites for sculpture in modern Brazil - Henry Moore Institute - Leeds Inglaterra*. 2005 - Open Nature - ICC - Tokyo - Japão*; - Radiodays - De Appel - Amsterdam - Holanda*; - On Difference #1 - Württembergischer Kunstverein - Stuttgart - Alemanha; - Equipée - Centre d'Art Passerelle - Brest - França; - Wharf - Centre d'Art Contemporain de Basse-Normandie - Saint-Clair França*; - Subversiones diarias - Malba - Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires - Buenos Aires - Argentina; - Neither Focus - Art Cologne - Cologne - Alemanha2004- 3rd Media_City_Seoul - Seoul Museum of Art - Seoul - Korea do Sul*; - 9ª Mostra Internazionale di Architettura - Venice - Itália*; - Nam June Paik Award - Dortmund - Alemanha*; - 26ª Bienal de São Paulo - São Paulo - Brasil*
Selected concerts and performances 2007: - Ano zero - Galeria Vermelho - São Paulo - Brasil; - Nom de pays : le pays - pointligneplan/La fémis - Paris - França; - Weightless Days - Namura Art Meeting - Osaka - Japão; - Imagem Pensamento - Cine Humberto Mauro - Palácio das Artes - Belo Horizonte - Brasil. 2006: - Weightless Days/Flatland Extended - La Ferme du Buisson - Noisiel - França; - Galeria Vermelho - São Paulo - Brasil; - Two scenes in three acts - Teater 3 - Stockholm - Suécia; - Con los ojos del otro - Centro Cultural de España en Montevideo - Montevideo - Uruguay*; - Videografias in(visibles) - Centro Atlantico de Arte Contemporaneo de Gran Canaria - Gran Canaria - Espanha*; - Programme Tropico-Végétal/La dixième Nuit Tropicale - Palais de Tokyo - Paris - França; 2005: - About to Say - Galerie Martine Aboucaya - Paris - França; - Sound Waves for Selected Landscapes - 15º Festival Internacional de Arte Eletrônica Videobrasil - São Paulo - Brasil*; - Ink is out - Cité Internationale des Arts - Paris - França; - Fête de la musique - Centre Culturel Irlandais - Paris - França; - Le placard - Glassbox - Paris - França; - Videografías in(visibles) - Fundación Museo Patio Herreriano - Valladolid - Espanha*; - Terras em Trânsito - Monkeytown - New York - EUA; - 7º Festival de Curtas de Belo Horizonte - Belo Horizonte - Brasil; - Experimenta Colombia 2005 - Bogotá - Colombia*
Awards: 2004 - Nam June Paik Award 2004
