Raffaella Crispino – 200 Différents Oiseaux

200 Différents Oiseaux è una mostra sugli uccelli e non è una mostra sugli uccelli: video, disegni,
installazioni, assemblage e fotografia dialogano e attualizzano concetti socio-politico e architettura urbana sui paesi del Vietnam, della Cambogia, della Palestina e del Belgio.

Comunicato stampa

1/9 unosunove
presenta la mostra
Raffaella Crispino
200 Différents Oiseaux
La galleria 1/9unosunove è lieta di annunciare la mostra personale dell’artista Italiana Raffaella
Crispino (1979, Napoli).
Raffaella Crispino lavora in site specific. Attraverso numerosi viaggi, il suo lavoro anela a
riflessioni sul mondo contemporaneo tramite temporalità differenti in cui coesistono concetto ed
emozione in opere minimali dai significati stratificati.
200 Différents Oiseaux è una mostra sugli uccelli e non è una mostra sugli uccelli: video, disegni,
installazioni, assemblage e fotografia dialogano e attualizzano concetti socio-politico e
architettura urbana sui paesi del Vietnam, della Cambogia, della Palestina e del Belgio.
Il titolo della mostra è dato dall’opera omonima e inedita, 200 Différents Oiseaux (2010) in cui
bellezza e giovinezza sono in posa in una somiglianza tra un bestiario immaginario e
caratteristiche umane. L’opera è composta da 21 collage di foto ritratto provenienti da un
antiquario di Saigon e 200 francobolli raffiguranti uccelli diversi.
L’atmosfera colonialistica di quest’opera si collega alla fotografia presa da una terrazza
palestinese sui territori occupati e all’opera Strategy Tables (2009), in cui le carte geografiche del
sud-est asiatico mostrano itinerari di guerra sotto le indicazioni della Lonely Planet.
La dimensione esotica della mostra ritorna nelle opere prodotte in Belgio: il tono grafico bianco e
nero modella in video la silhouette architettonica del Notre-Dame aux Riches Claires di Bruxelles
e col disegno trasforma i tetti astratti della città fiamminga di De Haan in geometrie piumate.
Raffaella Crispino attualmente vive e lavora a Bruxelles. Si è laureata in Arti Visive presso lo IUAV
di Venezia e in scenografia presso l'Accademia di Belle Arti di Napoli. Ha vinto due borse di
studio con la New York University e con l'università UdK di Berlino. Nel Gennaio 2010 è stata
invitata alla residenza artistica del JCVA di Gerusalemme e precedentemente ha partecipato alle
residenze del CCA-Kitakyushu in Giappone e del Casino Luxembourg. Tra le piu recenti mostre
ricordiamo: Il Caos #3, a cura di R. Gavarro, Isola di San Servolo, Venezia (2011); Ente Comunale
di Consumo, a cura di C.L. Pisano, CIAC, Genazzano (2010); No Politics, No War, Just Simple
Stories, unosolo_projectroom, Milano (2010); Bat-Yam International Biennale of Landscape
Urbanism, a cura di S. Barnir e Y. Moria, Bat-Yam, Israele (2010); Transit 3, a cura di A. Rispoli,
M. Sheleff e E. Viola, CCA-Tel Aviv , Museo MADRE, Napoli (2009); Open Studio, CCAKitakyushu,
Kitakyushu, Giappone (2009).
La mostra sarà accompagnata da un testo di Adriana Rispoli

Thursday September 22nd 2011 at 7pm
1/9 unosunove
presents the exhibition
Raffaella Crispino
200 Différents Oiseaux
1/9unosunove is proud to present a solo-exhibition by Italian artist Raffaella Crispino (1979,
Naples).
Raffaella Crispino’s work is site-specific. Through numerous travels, her work yearns for
reflections on the contemporary world through various temporalities in which concept and
emotion coexists in minimal works with layers of meaning.
200 Différents Oiseaux is and is not an exhibition on birds: videos, drawings, installations,
assemblage and photography interact and actualize socio-political concepts and urban
architecture related to Vietnam, Cambodia, Palestine and Belgium.
The title of the exhibition is given by the unpublished work by the same name 200 Différents
Oiseaux (2010) in which beauty and youth are posing a similarity between an unimaginable
bestiary and human characteristics. The work is composed by 21 collages of portrait photos from
an antiques dealer in Saigon and 200 stamps depicting various birds.
The colonialist atmosphere of this work is connected to the photography taken from a Palestinian
terrace on occupied territory and the work Strategy Tables (2009), in which the maps of Southeast
Asia show routes of war under Lonely Planet’s indications.
The exotic dimension of the exhibition returns in the works produced in Belgium: the architectural
silhouette of Notre-Dame aux Riches Claires of Brussels is modelled by the black and white
graphic tone of the video while the abstract roofs of the Flemish city De Haan are transformed
into feathery geometries by the drawing.
Raffaella Crispino currently lives and works in Brussels. She graduated in Visual Arts at the IUAV
in Venice and in Scenography at the Academy of Fine Arts in Naples. She has won two
scholarships with the New York University and with the UdK University in Berlin. In January 2010
she was invited to the Artist residency of JCVA in Jerusalem and she has also participated in the
CCA-Kitakyushu residency in Japan and of the Casino Luxembourg. No Politics, No War, Just
Simple Stories, in unosolo_projectroom, Milan (2010); Il Caos #3, curated by R. Gavarro, in Isola
di San Servolo, Venice (2011); Ente Comunale di Consumo, curated by C.L. Pisano, CIAC,
Genazzano (2010); Transit 3, curated by A. Rispoli, M. Sheleff and E. Viola, CCA Contemporary
Art Center, Tel Aviv (2009) are among her latest exhibitions.
A text by Adriana Rispoli will accompany the exhibition.