Ruskino a Ca’ Foscari 2020, il festival dedicato al cinema russo quest’anno è online
Edizione digitale per il festival promosso da Ca’ Foscari che promuove il cinema russo e vede studenti universitari e liceali nella sottotitolazione dei film in lingua russa in italiano
Sarà una “home edition” – ovvero online – quella che dal 14 al 18 dicembre si terrà di Ruskino a Ca’ Foscari, festival di cinema russo contemporaneo giunto alla sua decima edizione. La rassegna – organizzata dal Centro Studi sulle Arti della Russia (CSAR) dell’Università Ca’ Foscari di Venezia e dal Centro dei Festival Cinematografici e dei Programmi Internazionali della Federazione Russa – dal 2011 propone film in lingua russa con sottotitoli in italiano, con l’obiettivo di avvicinare il pubblico alla cultura e al cinema russi. Da sei anni, inoltre, il festival prevede anche un concorso che premia gli studenti cafoscarini che hanno realizzato la migliore sottotitolazione in italiano, per poi estendersi anche agli studenti delle scuole superiori, nell’ambito dei progetti Alternanza Scuola-Lavoro (ora PCTO, Percorsi per le competenze trasversali e per l’orientamento), rappresentando per loro un’occasione per approcciarsi a una possibile professione futura. A causa dell’emergenza Cvid-19, quest’anno Ruskino a Ca’ Foscari assume un significato e soprattutto un ruolo particolare, come ci ha raccontato Silvia Burini, docente di Storia dell’arte russa e Storia dell’arte contemporanea e direttrice del CSAR Centro Studi sulle arti della Russia dell’Università Ca’ Foscari.
RUSKINO A CA’ FOSCARI E I PCTO – PERCORSI PER LE COMPETENZE TRASVERSALI E PER L’ORIENTAMENTO
Il progetto di insegnamento della sottotitolazione dei film russi solitamente viene rivolto agli studenti di Ca’ Foscari e ai licei del Veneto ma quest’anno, a causa della pandemia e dell’impossibilità da parte degli studenti liceali di condurre le attività obbligatorie previste per i PCTO, sono giunte al CSAR richieste da tutta Italia: oltre a quello di sottotitolazione in italiano dei film in lingua russa, il Centro infatti offre altri due progetti, “Organizzazione di Eventi Culturali” ed “Educare con l’arte”, workshop di didattica museale attivato proprio quest’anno. “Abbiamo ricevuto centinaia di richieste da licei di tutta Italia”, racconta la Prof.ssa Burini, “e per quanto riguarda il progetto sulla sottotitolazione, siamo riusciti a creare un pacchetto interamente online, con tutorial realizzati dai nostri dottorandi in cui si parla di questo lavoro dal punto di vista tecnico. Inoltre forniamo agli studenti delle superiori film in lingua russa senza diritti con gli script per cimentarsi nella sottotitolazione, naturalmente seguiti dai tutor della loro scuola (si tratta di licei linguistici o. in cui si studia la lingua russa)”.
Incanti, il settimanale sul mercato dell'arte Informazioni, numeri, tendenze, strategie, investimenti, gallerie e molto altro.
Render, il bisettimanale sulla rigenerazione urbana Nuovi progetti, tendenze, strategie virtuose, storie da tutto il mondo, interviste e molto altro.
IL FESTIVAL RUSKINO A CA’ FOSCARI ONLINE
“Inoltre stiamo coinvolgendo gli studenti partecipanti al progetto di Organizzazione di eventi culturali nella realizzazione del festival, che quest’anno si terrà online”, continua Silvia Burini. “In seguito, gli studenti organizzeranno un festival, sempre digitale, nei loro licei, curandone tutte le fasi di realizzazione”. Il festival sarà fruibile dal 14 al 18 dicembre in live streaming sull’account YouTube dello CSAR. Qui è possibile visionare il programma della rassegna.
– Desirée Maida
Clicca qui per il live streaming di Ruskino a Ca’ Foscari
Artribune è anche su Whatsapp. È sufficiente cliccare qui per iscriversi al canale ed essere sempre aggiornati
Lettera, la newsletter quotidiana Non perdetevi il meglio di Artribune! Ricevi ogni giorno un'e-mail con gli articoli del giorno e partecipa alla discussione sul mondo dell'arte.
