Pinocchio. Dalla letteratura all’arte
Nata con un finale completamente diverso, la storia di Pinocchio scritta da Collodi ebbe un’evoluzione affascinante. Diventando un grande classico per l’infanzia e anche un punto di riferimento per l’arte.
In otto puntate cadenzate da silenzi e singhiozzi improvvisi, lo squattrinato Carlo Lorenzini (al secolo Collodi, dal nome del paese materno), uomo dalla “vivacissima intelligenza” ma dalla vita disordinata e incline al gioco d’azzardo, pubblica sul Giornale per i bambini – primo periodico per l’infanzia in Italia (1881-89), fondato nel 1881 da Ferdinando Martini – la fortunata Storia di un burattino.
Già apprezzato come traduttore (nel 1876 Alessandro Paggi l’aveva chiamato a tradurre i Racconti delle Fate di Charles Perrault), come critico teatrale, come autore di Un romanzo in vapore. Da Firenze a Livorno. Guida storico-umoristica (1856) e di alcuni racconti – Giannettino (1875) e Minuzzolo (1877) –, Collodi è figura irrequieta che vuole, sin dalla nascita del periodico Il Lampione, “far lume a chi brancola nelle tenebre”.
Scritta per gioco e, di certo, con la speranza di “alzare un po’ di grana” (“ti mando questa bambinata, fanne quel che ti pare; ma se la stampi, pagamela bene, per farmi venir la voglia di seguitarla”, scrive Collodi a Guido Biagi che, assieme a Martini, stava organizzando l’uscita del giornale), la primissima parte, appena quattro cartelle, di quello che sarebbe diventato un bestseller della letteratura per l’infanzia è un successo inaspettato che si chiude, però, con un macabro finale (il burattino muore impiccato a una quercia dal Gatto e la Volpe): “Oh babbo mio! Se tu fossi qui! E non ebbe fiato per dir altro. Chiuse gli occhi, aprì la bocca, stirò le gambe e, dato un grande scrollone, rimase lì come intirizzito”.
Antonio Latella, Pinocchio. Photo Brunella Giolivo
UN FINALE DIVERSO
Stupiti dalla triste conclusione, i lettori del giornale scrissero alla redazione invocando l’autore di ritoccare la propria visione della storia: e Collodi, seppur inizialmente restio, decise di accontentarli (lavorandoci febbrilmente fino al febbraio del 1883), di ampliare la narrazione, di aggiungere nuove vicende alla fiaba, di trasformare il finale in quello d’oggi. “Il signor C. Collodi”, avvisa sul numero 10 (novembre 1881) il direttore Martini, “mi scrive che il suo amico Pinocchio è sempre vivo e che sul conto suo potrà raccontarvene ancora delle belle. Era naturale: un burattino, un coso di legno come Pinocchio ha le ossa dure, e non è tanto facile mandarlo all’altro mondo. Dunque i nostri lettori sono avvisati: presto presto cominceremo la seconda parte della ‘Storia di un burattino’ intitolata ‘Le avventure di Pinocchio’…”.
Raccolte in volume dall’editore Felice Paggi di Firenze (1883), Le avventure di Pinocchio diventano rapidamente un classico della letteratura dell’infanzia che non solo è tradotto in tutto il mondo ma ispira, nel tempo, il mondo del teatro, della danza, della musica, del cinema e non meno quello dell’arte contemporanea.
Incanti, il settimanale sul mercato dell'arte Informazioni, numeri, tendenze, strategie, investimenti, gallerie e molto altro.
Render, il bisettimanale sulla rigenerazione urbana Nuovi progetti, tendenze, strategie virtuose, storie da tutto il mondo, interviste e molto altro.
Gianluigi Toccafondo, Pinocchio
PINOCCHIO E L’ARTE
Pinocchio nel paese degli artisti è, ad esempio, la mostra itinerante curata da Mario Serenellini nel 1982, nata nell’ambito delle “celebrazioni centenarie 1981-’83” per “ficcare il naso dentro il libro” e rifiutare “prima di tutto l’imbalsamazione, ma anche la retrospettiva, il flashback filologico”. Si tratta di un momento irrinunciabile che collega una schiera di artisti – Enrico Baj, Ando Gilardi, Emilio Isgrò, Ugo Nespolo, Tullio Pericoli ed Emilio Tadini ne sono alcuni – per disegnare i tre nasi di pinocchio: quello pedagogico, quello digressivo e quello autobiografico legato “all’autobiografia del lettore, perché, come si dice, c’è un po’ di Pinocchio in noi se non c’è Geppetto”. Più recente è, invece, la mostra al Museo Luzzati di Genova (2013) che ha ospitato opere di Flavio Costantini, Jim Dine, Roland Topor, Quentin Blake, Mordillo, Jacovitti, Emanuele Luzzati, Ugo Nespolo, Andrea Rauch, Roberto Innocenti, Guido Scarabottolo, Mimmo Paladino (nel 2004 escono i quattro diversi formati editoriali di Pinocchio interpretato da Paladino) e molti altri per disegnare il progetto Pinocchio Biennale 2012.
Costantemente presente nelle manovre artistiche del secondo Novecento (come non pensare alla performance Il Gatto e la Volpe organizzata da H.H. Lim e Felice Levini nel 1993, a Campo de’ Fiori), il burattino più famoso al mondo è una figura in fuga la cui ricchezza fantastica non smette di stupire con la sua eleganza pedagogica, con il suo ambiguo polimorfismo, con la sua vena sottile di disillusione o con quello che Giorgio Manganelli, nel suo Pinocchio. Un libro parallelo (1977), ha definito “terrorismo della realtà”.
‒ Antonello Tolve
Articolo pubblicato su Artribune Magazine #43
Abbonati ad Artribune Magazine
Acquista la tua inserzione sul prossimo Artribune
1 / 5
2 / 5
3 / 5
4 / 5
5 / 5
Artribune è anche su Whatsapp. È sufficiente cliccare qui per iscriversi al canale ed essere sempre aggiornati
Lettera, la newsletter quotidiana Non perdetevi il meglio di Artribune! Ricevi ogni giorno un'e-mail con gli articoli del giorno e partecipa alla discussione sul mondo dell'arte.
