Da “Danzatrici russe” a “ucraine”. La National Gallery di Londra rinomina un’opera di Edgar Degas
Il museo londinese modifica il titolo di un’opera di Degas della propria collezione da “Danzatrici russe” a “Danzatrici ucraine”. Il motivo? Il primo titolo sarebbe figlio di “un’interpretazione pigra”, e non corrisponderebbe quindi a una corretta lettura del dipinto
A oltre un mese dal suo inizio, la guerra in Ucraina continua a essere uno scottante grimaldello per questioni che, almeno in apparenza, sembrerebbero lontane da dinamiche di natura geopolitica ed economica, andando a sollevare e scandagliare questioni di natura culturale diventate, nel tempo, complesse e controverse. Una querelle sollevata di recente proprio nell’ambito del mondo dell’arte vede protagonista un’opera di Edgar Degas conservata alla National Gallery di Londra, Danzatrici russe che, da oggi, avrà un nuovo titolo, ovvero Danzatrici ucraine. Motivo che ha spinto il museo a modificare il titolo dell’opera? Tutto nasce, come raccontato dal Guardian, da una polemica sollevata da un membro dell’Education department della galleria, poi riportata su Instagram da un ucraino residente a Londra: le danzatrici dipinte da Degas non sarebbero russe, bensì ucraine, e l’imprecisione del titolo sarebbe dovuta a “un’interpretazione pigra e all’etichettatura errata dell’arte e del patrimonio ucraino”. In poche parole, ci sarebbe sempre stata una tendenza a definire “russo” anche ciò che russo non è, per via di una forma di generalizzazione culturale applicata ai paesi dell’ex URSS.
National Gallery renames Degas’ Russian Dancers as Ukrainian Dancers https://t.co/NFtX6yN2qh
— The Guardian (@guardian) April 3, 2022
Incanti, il settimanale sul mercato dell'arte Informazioni, numeri, tendenze, strategie, investimenti, gallerie e molto altro.
Render, il bisettimanale sulla rigenerazione urbana Nuovi progetti, tendenze, strategie virtuose, storie da tutto il mondo, interviste e molto altro.
LE “DANZATRICI RUSSE” DI DEGAS DIVENTANO “UCRAINE”
Degas avrebbe realizzato l’opera dopo aver visto, in tarda età, l’esibizione di un gruppo di ballerine a Parigi. Dal colore dei nastri che adornano i capelli delle danzatrici del dipinto, ovvero giallo e blu, si evincerebbe che la loro nazionalità sia ucraina, e non russa come lascerebbe intendere il titolo. “Il titolo di questo dipinto è stato per anni un punto di discussione ed è trattato nella letteratura accademica”, ha dichiarato un portavoce della National Gallery. “tuttavia c’è stata una maggiore attenzione su di esso nell’ultimo mese a causa della situazione attuale, quindi abbiamo ritenuto che fosse il momento giusto per aggiornare il titolo del dipinto per riflettere meglio sul suo soggetto”.
LE “DANZATRICI UCRAINE” DI DEGAS: UN CASO DI “RIVENDICAZIONE” CULTURALE
La querelle attorno alla generalizzazione che ha visto molte forme culturali ucraine essere definite come “russe” in realtà risale a molto prima dello scoppio della guerra in Ucraina, come sottolineato la direttrice dell’Istituto Ucraino di Londra Olesya Khromeychuk su Der Spiegel: “ogni visita a una galleria o a un museo a Londra con mostre sull’arte o sul cinema dell’URSS rivela una interpretazione errata deliberata, o semplicemente frutto di pigrizia, che vede la regione come una Russia senza fine, proprio come vorrebbe l’attuale presidente della Federazione Russa”. Ad accogliere con plauso l’iniziativa della National Gallery è Mariia Kashchenko, fondatrice e direttrice di Art Unit, progetto che mette in mostra artisti emergenti tra cui 21 di origine ucraina: “capisco che il termine arte russa sia diventato un termine generico facile, ma ora è davvero importante fare le cose per bene. Da ucraina, in passato venivo spesso chiamata ‘russa’, o comunque l’eredità ucraina era descritta come russa”.
– Desirée Maida
https://www.nationalgallery.org.uk/
Artribune è anche su Whatsapp. È sufficiente cliccare qui per iscriversi al canale ed essere sempre aggiornati
Lettera, la newsletter quotidiana Non perdetevi il meglio di Artribune! Ricevi ogni giorno un'e-mail con gli articoli del giorno e partecipa alla discussione sul mondo dell'arte.
