Editoria. Un ranocchio salva Tokyo dall’apocalisse
L’ultimo libro pubblicato in Italia da Murakami Haruki è una storia surreale. Protagonista: un ranocchio gigante. Un racconto che, grazie a Einaudi e all’illustratore Lorenzo Ceccotti, diventa (quasi) una graphic novel.
Insieme ad Hayao Miyazaki, il giapponese vivente più noto in Italia è probabilmente lui, Murakami Haruki (Kyoto, 1949). Ed è già un gran successo, trattandosi di uno scrittore ed essendo il nostro un Paese in cui si legge pochissimo. In patria invece è una star, e anche questo è un dato non scontato: perché nasce come traduttore di autori americani come Truman Capote e Raymond Carver, in un Giappone che ancora portava su di sé le dolorose cicatrici dell’intervento atomico degli States; e perché questa attività di traduttore si trasferisce in maniera importante nei suoi romanzi, almeno i primi e alcuni dei più recenti, per stile e atmosfere, discostandosi dunque in maniera netta dalla forte e rigida tradizione narrativa nipponica.
STILLE DI SURREALTÀ
In Italia il successo popolare è arrivato con Kafka sulla spiaggia (2002, traduzione italiana 2008) e si è consolidato con la trilogia 1Q84 (2009-10, traduzione italiana 2011-12). Due romanzi piuttosto diversi l’uno dall’altro, ma che hanno in comune un gradiente più o meno alto di surrealtà tipicamente giapponese – il che rende ancora più interessante la sua produzione: occidentale agli occhi dei compatrioti, orientale agli occhi di europei e anglofoni.
Una surrealtà che è spesso letteralmente incarnata da strane creature, che possiamo definire ‘animali’ giusto per semplicità e che rinsaldano il suo legame con il decano dell’animazione Hayao Miyazaki. Una parentela dell’immaginario che emerge in maniera risoluta alla vista del “ranocchio” coprotagonista dell’ultimo libro di Murakami edito da Einaudi, la casa editrice che ne distribuisce i libri in Italia.
Incanti, il settimanale sul mercato dell'arte Informazioni, numeri, tendenze, strategie, investimenti, gallerie e molto altro.
Render, il bisettimanale sulla rigenerazione urbana Nuovi progetti, tendenze, strategie virtuose, storie da tutto il mondo, interviste e molto altro.
Murakami Haruki – Ranocchio salva Tokyo (Einaudi, Torino 2017). Copertina
NON PROPRIO UNA GRAPHIC NOVEL
Ranocchio salva Tōkyō (impagabile il vezzo della casa editrice torinese nell’adottare questa grafia per la capitale del Giappone) è un racconto piuttosto breve che inizia così, entrando immediatamente in media res: “Quando Katagiri rientrò nel suo appartamento, ad attenderlo c’era un ranocchio gigante”.
Nel giro di poche pagine accade di tutto, e l’autore riesce ad affrontare in uno spazio ristretto, quasi angusto, una serie di temi e argomenti inanellandoli con millimetrico senso del ritmo, accostando registri fra loro diversissimi, dall’intimismo più accentuato allo splatter. Inutile dire che l’aggettivo ‘carveriano’ è quel che meglio si attaglia.
Einaudi ha avuto il grande merito di trasformare in maniera radicale questo racconto pubblicato originariamente nel 2000. Trasformazione che, grazie ai notevoli disegni di Lorenzo Ceccotti a.k.a. LRNZ, rende il racconto un ibrido di graphic novel.
Se l’esperimento vi convince, sappiate che esistono due precedenti di questo genere: La strana biblioteca, edito nel 2015 con le illustrazioni dello stesso Ceccotti; e Gli assalti alle panetterie, uscito nel 2016 con i disegni di Igort. In entrambi i casi, progetti al 100% italiani, che nulla hanno a che spartire con altri volumi illustrati di Murakami, ad esempio i Ritratti in jazz (2013) realizzati insieme a Wada Makoto.
– Marco Enrico Giacomelli
Murakami Haruki – Ranocchio salva Tokyo
illustrazioni di Lorenzo Ceccotti
Einaudi, Torino 2017
Pagg. 72, € 15
ISBN 9788806236533
www.einaudi.it
1 / 4
2 / 4
3 / 4
4 / 4
Artribune è anche su Whatsapp. È sufficiente cliccare qui per iscriversi al canale ed essere sempre aggiornati
Lettera, la newsletter quotidiana Non perdetevi il meglio di Artribune! Ricevi ogni giorno un'e-mail con gli articoli del giorno e partecipa alla discussione sul mondo dell'arte.
