Die Fliege is a fly in volo

Con la prima mostra del 2023, Die Fliege is a fly in volo, Ar/Ge Kunst ripresenta, ricostruisce e ripete una memoria culturale in grado di “bucare il muro di una cella” con il suo essere immaginifica.

Comunicato stampa

With the first exhibition of 2023, Die Fliege is a fly in volo, Ar/Ge Kunst re-presents, repeats, and re-enacts, cultural memory to present an imagination that can ‘bore a hole through a prison cell-wall’. Die Fliege is a fly in volo explores artistic transmission under situations of duress. The exhibition traces the transmission of a clandestinely-made cultural work, The Fly by the artist Htein Lin, through his own re-enactments of the work, and in his absence, by other artists who witnessed the work. We thank the Collection Htein Lin, International Institute of Social History, Amsterdam, for the loans.
Exhibition design by Studio GISTO, Alessandro Mason e Pietro Lora.
For the kick off of the programme, Ar/Ge Kunst launches a new identity and design developed by Norma and Giorgio del Buono.
www.argekunst.it

NOVELLAS #1
Novellas is a series of books published by Ar/Ge Kunst about collective forms of cultural production, particularly, in how individual acts of imagination and fabulation in shared contexts can become collective.
For our first book in the series, we publish translated extracts in German, Italian, English, from The Special Court, the artist Htein Lin’s experience of a trial in a quickly set up ‘special court’ for political prisoners. In court, laughter and the grotesque restructured and denied the world order, and by an act of shared collective imagination converted the court into how the prisoners saw it: farcical. Novellas is designed by Giulia Cordin.

AR/GE RAI #1
Each exhibition is formed through a dialogue with people, collectives, associations and other entities, who are invited to participate in the programme of Ar/Ge Kunst and in a podcast by RAI Alto Adige. For this exhibition, we thank in particular the dialogue with the Association Aiutaresenza Confini OdV, which has been working with Burmese refugee children in Thailand since 2002.
IT

Con la prima mostra del 2023, Die Fliege is a fly in volo, Ar/Ge Kunst ripresenta, ricostruisce e ripete una memoria culturale in grado di "bucare il muro di una cella" con il suo essere immaginifica. Die Fliege is a fly in volo esplora la trasmissione artistica in situazioni di costrizione. La mostra ripercorre la vita di opere e performance realizzate clandestinamente, come The Fly dell'artista Htein Lin, attraverso rievocazioni e ricostruzioni, e, in assenza dell’artista, attraverso le versioni di altri artisti che ne sono stati testimoni. Ringraziamo la collezione Htein Lin al International Institute of Social History, Amsterdam, per il presto dei lavori dell’artista.
L’allestimento della mostra è a cura di Studio GISTO, Alessandro Mason e Pietro Lora.
In occasione dell’inizio del programma, Ar/Ge Kunst lancia anche la nuova identità grafica e design sviluppata da Norma e Giorgio del Buono.
www.argekunst.it

NOVELLAS #1
Novellas sono una serie di pubblicazioni di Ar/Ge Kunst dedicati all’esplorazione di forme collettive di produzione culturale, prestando particolare attenzione a come atti individuali di immaginazione e fabulazione in contesti condivisi possano diventare collettivi. La prima pubblicazione della serie presenta estratti tradotti in tedesco, italiano e inglese del racconto The Special Court, esperienza dell'artista Htein Lin di un processo all’interno di un "tribunale speciale" istituito in fretta e furia per i prigionieri politici. Nel tribunale, il comico e il grottesco hanno ristrutturato e negato l'ordine del mondo e, attraverso un atto di immaginazione collettiva, si è potuto convertire il tribunale in ciò che i prigionieri vedevano: una farsa. Il design di Novellas è di Giulia Cordin.

AR/GE RAI #1
Ogni mostra si forma attraverso il dialogo con persone, collettivi, associazioni e altri enti che prenderanno parte nei programmi di Ar/Ge Kunst, approfonditi in un podcast di RAI Alto Adige. Per questa mostra, si ringrazia in particolare il dialogo con l’Associazione Aiutare Senza Confini OdV, che dal 2002 lavora per i bambini birmani rifugiati in Thailandia.
DE

In der ersten Ausstellung des Jahres 2023, Die Fliege is a fly in volo, (re)konstruiert die Ar/Ge Kunst Formen von kulturellem Gedächtnis, (re)präsentiert und (re)inszeniert sie, um vor Augen zu stellen, wie die Vorstellungskraft „ein Loch durch die Zellenwand bohren kann“. Die Fliege is a fly in volo untersucht künstlerische Überlieferung in Situationen des Zwangs. Die Ausstellung spürt der Weitergabe eines im Verborgenen geschaffenen kulturellen Werkes – Htein Lins Performance The Fly – anhand von Wiederaufführungen durch den Künstler selbst sowie in seiner Abwesenheit durch weitere Künstler*innen nach, die das Werk aus eigener Zeug*innenschaft kennen.
Wir danken der Collection Htein Lin, International Institute of Social History, Amsterdam, für die zur Verfügung gestellten Leihgaben.
Ausstellungsgestaltung von Studio GISTO, Alessandro Mason und Pietro Lora.
Zum Programmstart präsentiert die Ar/Ge Kunst zudem eine neue, von Norma und Giorgio del Buono entwickelte gestalterische Identität.
www.argekunst.it

NOVELLAS #1
Die von der Ar/Ge Kunst herausgegebene Publikationsreihe Novellas behandelt kollektive Formen der Kulturproduktion und richtet sich vor allem darauf, wie individuelle Akte der Imagination und Fabulation in gemeinsamen Kontexten kollektiv werden können.
Der erste Band der Reihe präsentiert ins Deutsche, Italienische und Englische übersetzte Auszüge aus der Kurzgeschichte The Special Court (Das Sondergericht), die die Prozesserfahrung des Künstlers Htein Lin vor einem eilig einberufenen „Sondergericht“ für politische Gefangene schildert. Während der Gerichtsverhandlung negierten Komik und Groteske die Ordnung der Welt, rückten sie zurecht und verwandelten das Gericht in einem Akt gemeinsamer kollektiver Imagination in das, was die Inhaftierten in ihm sahen: eine Farce.
Novellas wird von Giulia Cordin gestaltet.

AR/GE RAI #1
Jede Ausstellung entsteht im Dialog mit Menschen, Kollektiven, Vereinen und anderen Organisationen - die Teil des Ar/Ge Kunst-Programms sind und die in einem RAI-Südtirol-Podcast näher beleuchtet werden. Ein besonderer Dank für diese Ausstellung gilt dem Dialog mit dem Verein Helfen ohne Grenzen EO, der seit 2002 burmesischen Flüchtlingskindern in Thailand hilft.

IMAGE CREDITS: Amol K. Patil, a fly, pen on paper, 2023.