Émilie Delugeau – Zuhause

Home - Where can it be found? Has it ever been? Did it once exist in an unscathed state? Or has it always been a longing, a shimmering reflection of light in the shards of fragility lying before us, in the cracks of unsustainable dreams of bliss and salvation?

Home - something that in this world can only be established for moments in the corners of our nomadic, transient existence and that exists permanently only in the certainty of imagination, of the heart, and not in the illusion of the tangible, unambiguous? Not in one nation or at a single place, but in that realm which is inward within us, and in which we are constantly searching, arrived in the longing that is home, beauty, and light in the uncharted, unfathomable, and living.
                                                                                                            Fred Kelemen

(Complete press release in the attachment)

Casa – Dove si può trovare? È mai esistita? Nel tempo ne è mai stato idealizzato un modello di perfezione? O è sempre stata puro desiderio, scintillante riflesso di luce nei frammenti di fragilità che si stagliano davanti a noi, nelle crepe degli insostenibili sogni di beatitudine e salvezza?

Paesaggi di materia distrutta sono visibili nella serie fotografica Zuhause di Émilie Delugeau. L’integrità della superficie si è frantumata, formando strutture naturali figlie dell'impatto di una forza incontrollata.

Casa - qualcosa che in questo mondo può essere stabilito unicamente per momenti, negli angoli della nostra esistenza nomade, transitoria, e che esiste in modo permanente solo nella certezza dell’immaginazione, del cuore e non nell'illusione del tangibile, dell'inequivocabile? Non in una nazione o in un singolo luogo, ma in quel regno, che è dentro di noi, e in cui stiamo costantemente cercando, fino ad arrivare al desiderio che ci dà casa, bellezza e luce nel frastagliato, nell'inafferrabile e nel vitale.

(Comunicato stampa completo in allegato)

Zuhause - Wo ist es zu finden? War es je? Bestand es einst im Unversehrten? Oder war es schon immer Sehnsucht, schimmernder Lichtreflex in den Splittern vor uns liegender Zerbrechlichkeit, in den Rissen unhaltbarer Träume von Seligkeit und Heil?

Landschaften zerstörter Materie sind in der Photoserie Zuhause von Émilie Delugeau zu sehen. Das Heile, die Oberfläche ist zerborsten und bildet die natürlichen Formen der Einwirkung unkontrollierter Kraft.

Zuhause - etwas, das in dieser Welt lediglich für Augenblicke in den Winkeln unserer nomadischen, vergänglichen Existenz zu errichten ist und das es dauerhaft nur in der Gewißheit der Vorstellung, des Herzens gibt und nicht in der Illusion des Greifbaren, Eindeutigen? Nicht in einer Nation oder an einem einzigen Ort, sondern in jenem Reich, das inwendig in uns ist, und in dem wir stetig suchend unterwegs sind, angekommen in der Sehnsucht, die uns Heimat, Schönheit und Licht im Ungeebneten, Unfaßbaren und Lebendigen ist.

(Vollständige Pressemitteilung im Anhang)