Ewa e Jacek Doroszenko – Impossible Horizon
Impossible Horizon è la prima mostra italiana di Ewa e Jacek Doroszenko, un duo polacco di artisti intermediali.
Comunicato stampa
The smaller we come to feel ourselves compared to the mountain, the nearer we come too participating in its greatness. I do not know why this is so.
Impossible Horizon is the first exhibition in Italy of Ewa and Jacek Doroszenko – a Polish duo of intermedia artists. In their latest works (photographs, sound installations, photographic objects, videos), the Doroszenko duo deals with a classic theme in art - landscape. The works were created during artistic residencies in Kunstnarhuset Messen Ålvik (Norway), The Island Resignified LeQada (Greece), Klaipeda Culture Communication Center (Lithuania), and in Warsaw, as part of the Scholarship from the Ministry of Culture and National Heritage of the Republic of Poland.
To better understand the causes of the current environmental crisis, the artists look at the history of the Western tradition of landscape painting, in which the concept of natural landscape was defined according to the dominant worldview - as a detached component, outside the subject. In their works, Ewa and Jacek Doroszenko aim to question the separation between the issue - the observer - and the separated environment.
A significant element of the Doroszenko duo’s artistic practice is to treat sound phenomena as a full- fledged element in the field of visual art and to emphasize the importance of “deep listening” in everyday life. Accordingly, the artists are interested in the landscape’s holistic experience, which is impossible without the acoustic factor. In their mixed-media projects, the artists explore how digital images, and the latest technologies mediate the perception of the natural world. Fascinated by modern information tools and their immense potential for shaping lifestyles, Ewa and Jacek Doroszenko attempt to capture the atmosphere of the physical yet virtual present. Looking at the textures of landscapes - both natural and simulated - the artists highlight the role of photography in navigating the current world. Using Google Street View, popular computer games, travel guides and other online sources, the artists examine how contemporary digital culture is changing the perception of the landscape.
Their works focus on the positive impact of the landscape on human psychological well-being. As residents of Warsaw who regularly experience urban “noise pollution”, they know the need to popularize “soundscape ecology” - the science of acoustic relationships between living organisms, human and otherwise, and their environment. Referring to this therapeutic function of landscape, they present works that subtly reveal the inseparable connection between man and his natural surroundings.
IT
Più ci sentiamo piccoli rispetto alla montagna, più ci apprestiamo a partecipare alla sua grandezza. Non so perché sia così.
Un elemento significativo della pratica artistica del duo Doroszenko è trattare i fenomeni sonori come un elemento a pieno titolo nel campo dell’arte visiva e sottolineare l’importanza dell’”ascolto profondo” nella vita quotidiana. Di conseguenza, gli artisti si interessano all’esperienza olistica del paesaggio, che implica necessariamente il fattore acustico. Nei loro progetti multimediali, gli artisti esplorano come le immagini digitali e le ultime tecnologie medino la percezione del mondo naturale. Affascinati dagli strumenti moderni dell’informazione e dal loro immenso potenziale nel plasmare gli stili di vita, Ewa e Jacek Doroszenko cercano di cogliere l’atmosfera del presente fisico ma anche virtuale. Guardando le textures dei paesaggi, sia naturali che simulati, loro evidenziano il ruolo della fotografia nell’esplorazione odierna del mondo. Utilizzando Google Street View, popolari videogiochi, guide turistiche e altre risorse in linea, gli artisti esaminano come la cultura digitale contemporanea stia cambiando la percezione del paesaggio.
Le loro opere si concentrano sull’impatto positivo del paesaggio sul benessere psicologico umano. Come residenti di Varsavia che subiscono regolarmente l’”inquinamento acustico” urbano, conoscono la necessità di sdoganare l’”ecologia del paesaggio sonoro”, ovvero la scienza delle relazioni acustiche tra organismi viventi, umani e non, e il loro ambiente. Rifacendosi a questa funzione terapeutica del paesaggio, presentano opere che rivelano sottilmente la connessione inscindibile tra l’uomo e il proprio ambiente naturale.
DE
Je kleiner wir uns im Vergleich zum Berg fühlen, desto mehr sind wir in der Lage, an seiner Größe teilzuhaben. Ich weiß nicht, warum das so ist.
Impossible Horizon: Mit dieser Ausstellung werden Werke des intermedialen Künstlerpaars Ewa und Jacek Doroszenko (Polen) zum ersten Mal in Italien präsentiert. In seinen neuesten Werken (Fotografien, Klanginstallationen, fotografische Objekte, Videos) befasst sich das Doroszenko-Duo mit einem klassischen Thema der Kunst – der Landschaft. Die Werke entstanden während künstlerischer Residenzen in Kunstnarhuset Messen Ålvik (Norwegen), The Island Resignified Lefkada (Griechenland), Klaipeda Culture Communication Center (Litauen) und in Warschau im Rahmen eines Stipendiums des Ministeriums für Kultur und Nationales Erbe der Republik Polen.
Um den Ursachen der aktuellen Umweltkrise auf den Grund zu gehen, betrachten Ewa und Jacek Doroszenko die Geschichte der westlichen Tradition der Landschaftsmalerei, in der das Konzept der natürlichen Landschaft gemäß der vorherrschenden Weltanschauung als ein vom Subjekt getrennter, außerhalb von ihm liegender Bestandteil der Welt definiert wurde. In seinen Arbeiten stellt das Duo die Trennung zwischen dem Betrachter und der Umgebung in Frage. Ein wesentliches Element der künstlerischen Praxis ist dabei, Klangphänomene als vollwertige Elemente der bildenden Kunst zu behandeln und die Bedeutung des tiefen Zuhörens im Alltag zu betonen.
Damit steht für Ewa und Jacek Doroszenko das ganzheitliche Erleben der Landschaft im Vordergrund, was ohne den akustischen Faktor unmöglich ist. In ihren Mixed- Media-Projekten untersuchen sie, wie digitale Bilder und die neuesten Technologien die Wahrnehmung der natürlichen Welt vermitteln. Fasziniert von modernen Informationstools und ihrem immensen Potenzial, Lebensweisen zu prägen, versuchen sie, die Atmosphäre einer zugleich physischen und virtuellen Gegenwart einzufangen. Bei der Betrachtung von Landschaftstexturen – sowohl natürlichen als auch simulierten – wird die Rolle der Fotografie beim Navigieren durch die Welt von heute besonders betont. Mit Hilfe von Google Street View, beliebten Computerspielen, Reiseführern und anderen Online-Quellen wird untersucht, wie die zeitgenössische digitale Kultur die Wahrnehmung der Landschaft verändert.
Im Zentrum der Werke von Ewa und Jacek Doroszenko steht die positive Wirkung der Landschaft auf das psychische Wohlbefinden des Menschen. Als Bewohner von Warschau sind sie einer ständigen Lärmbelästigung der Stadt ausgesetzt und erkennen deshalb die Notwendigkeit, die Klanglandschaftsökologie zu popularisieren, – die Wissenschaft von den akustischen Beziehungen zwischen lebenden Organismen, menschlichen und anderen, und ihrer Umwelt. Im Hinblick auf diese therapeutische Funktion der Landschaft präsentieren sie Arbeiten, die subtil die untrennbare Verbindung zwischen Mensch und seiner natürlichen Umgebung aufzeigen.
