Visioni Parallele – Litoranee Sparse

La Fondazione Rolla di Bruzella e la Camera di Commercio di Como propongono un progetto sviluppato dai fotografi Giuseppe Chietera e Fabio Tasca, che da molti anni lavorano sul tema del territorio nei rispettivi paesi (Svizzera e Italia).

Comunicato stampa

Un progetto realizzato nell’ambito di «Viavai – Contrabbando culturale Svizzera-Lombardia», un programma di scambi binazionali promosso dalla Fondazione svizzera per la cultura Pro Helvetia e realizzato in partenariato con i cantoni Ticino e Vallese, la città di Zurigo, la Fondazione Ernst Göhner e con il patrocinio degli Assessorati alla Cultura della Regione Lombardia e del Comune di Milano.
www.viavai-cultura.net

Visioni Parallele - Litoranee Sparse
Camera di Commercio di Como
inaugurazione venerdì 26 settembre alle ore 17.30

Visioni Parallele - Zone Condivise
Fondazione Rolla - Bruzella
inaugurazione sabato 27 settembre alle ore 11.00

La Fondazione Rolla di Bruzella e la Camera di Commercio di Como propongono un progetto sviluppato dai fotografi Giuseppe Chietera e Fabio Tasca, che da molti anni lavorano sul tema del territorio nei rispettivi paesi (Svizzera e Italia). Il progetto è composto da due declinazioni sull’argomento presentate nelle due sedi del progetto.

La Camera di Commercio di Como ospita la mostra Visioni Parallele – Litoranee Sparse, una doppia ricerca visiva su due strade statali, litoranee del Lario (SS34 e SS34dir) e del Lago Maggiore (N13/SS34).

La Fondazione Rolla ospita la mostra Visioni Parallele – Zone Condivise, un’osservazione di quelle “terre di mezzo” e allo stesso tempo un documento sulle peculiarità della loro espansione nel corso degli ultimi decenni. Fabio Tasca indaga l’area che si estende lungo l’autostrada A9 (da sud della città di Como fino al cosiddetto Agro Saronnese) mentre Giuseppe Chietera si concentra sulla zona periurbana di Locarno.

Camera di Commercio di Como - Via Parini 16 - Como (Italia) tel. +39 031 256111
26.09.2014 - 12.02.2015
lunedì, martedì, giovedì e venerdì dalle ore 8.45 alle 12.15
mercoledì dalle ore 8.30 alle 15.30
entrata libera

Fondazione Rolla - Rolla.info Via Municipio, 6837 Bruzella (Svizzera)
27.09.2014 - 12.02.2015
entrata libera su appuntamento
Aperture programmate (Fondazione Rolla)
domenica 28.09.2014, domenica 11.01.2015 e ogni prima domenica del mese dalle ore 14.00 alle 18.00

Per richiedere materiale fotografico, testi e/o informazioni scrivete all'indirizzo e-mail: [email protected]

You are invited to the opening of "Visioni Parallele"

A project realized within «Viavai – Contrabbando culturale Svizzera-Lombardia», a cultural exchange program between Switzerland and Lombardy initiated by the Swiss Art Council Pro Helvetia in partnership with the Cantons of Ticino and Valais, the City of Zürich, the Ernst Göhner Foundation, and with the support of the Art Councils of the Lombardy Region and of the City of Milan.
www.viavai-cultura.net

Visioni Parallele - Litoranee Sparse
Camera di Commercio / Como (Italy)
opening Friday 26 September at 5:30 pm

Visioni Parallele - Zone Condivise
Rolla Foundation / Bruzella (Switzerland)
opening Saturday 27 September at 11:00 am

The Rolla Foundation of Bruzella and the Como Chamber of Commerce present a project realized by the photographers Giuseppe Chietera and Fabio Tasca. Both photographers have been working on regional themes in both countries (Switzerland and Italy) for many years. The project has two different parts which are being exhibited at the two above-mentioned locations.

The Como Chamber of Commerce is hosting the Visioni Parallele – Litoranee Sparse exhibition, a dual visual research on two state roads, the lakeside roads of Lake Como (SS340/SS340dir) and Lake Maggiore (N13/SS34).

The Rolla Foundation is hosting the exhibition Visioni Parallele – Zone Condivise; a look at the “middle-earth” landscape and at the same time a document on the peculiarities of its expansion during the last decades. Fabio Tasca studies the area along the A9 Freeway (from south of Como to the so called Agro Saronnese) while Giuseppe Chietera focuses on the peri-urban area of Locarno.

Como Chamber of Commerce Via Parini 16 - Como (Italy) tel. +39 031 256111
26.9.2014 - 12.02.2015
Monday, Tuesday, Thursday, Friday from 8:45 am to 12:15 pm
Wednesday from 8:30 am to 3:30 pm
Free entry

Rolla Foundation - Rolla.info Via Municipio, 6837 Bruzella (Switzerland)
27.09.2014 - 12.02.2015
Free entry by appointment
Special openings (Rolla Foundation)
Sunday 28 September 2014, Sunday 11 January 2015 and every first Sunday of the month. 2:00 pm to 6:00 pm